Nazewnictwo w H3 w różnych wersjach językowych

Cóż, temat, w którym można się pośmiać (albo i nie) z obcojęzycznych wersji Heroes 3. Oczywiście, angielskiej nie uwzględniamy. I tak, jeśli znacie nazwy jednostek, zamków, czarów czy czego tam jeszcze z danej wersji językowej H3 to możecie wklejać tutaj. Zacznę od czegoś, co znalazłem na forum HC.

Słowackie nazwy jednostek (bez znaków diakrytycznych):
Zamek:
Pikeman = Kopijnik
Halberdier = Halberdier
Archer = Strelec
Marksman = Ostrostrelec
Griffin = Grif
Royal griffin = Kralovsky grif
Swordsman = Sermiar
Crusader = Kriziak
Monk = Mnich
Zealot = Fanatik
Cavalier = Vojensky jazdec
Champion = Sampion
Angel = Aniel
Archangel = Archaniel

Bastion:
Centaur = Kentaur
Centaur captain = Kentaur kapitan
Dwarf = Trpaslik
Battle dwarf = Bojovy trpaslik
Wood elf = Lesny elf
Grand elf = Majestatny elf
Pegasi = Pegas
Silver pegasi = Strieborny pegas
Dendroid guard = ? strazca
Dendroid soldier = ? vojak
Unicorn = Jednorozec
War unicorn = Bojovy jednorozec
Green dragon = Zeleny drak
Gold dragon = Zlaty drak

Forteca:
Gremlin = Skriatok
Master gremlin = Skuseny skriatok
Gargoyle = Chrlic
Obsidian = Obsidianovy chrlic
Stone golem = Kamenny golem
Iron golem = Zelezny golem
Mage = Mag
Archmage = Arcimag
Genie = Dzin
Master genie = Skuseny dzin
Naga = Naga
Naga queen = Kralovna nag
Giant = Obor [notka red. ta nazwa pokazuje klasę tej jednostki ]
Titan = Titan

Inferno:
Imp = Rarach/Certik
Familiar = Zvieraci sluzobnik [notka red. służący zwieraczy ]
Gog = ?
Magog = ?
Hell hound = Pekelny pes
Cerberus = Kerberos
Demon = Demon
Horned demon = Rohaty demon
Pit fiend = Priepastny demon
Pit lord = Pan priepaste
Efreeti = Ifrit
Sultan efreet = Sultan ifritov
Devil = Diabol
Archdevil = Arcidiabol/Satan


Nekropolia:
Skeleton = Kostlivec
Skeleton warrior = Kostlivy bojovnik
Walking dead = Chodiaca smrt
Zombie = Zombie
Wight = Fext
Wraith = Duch
Vampire = Upir
Vampire lord = Pan upirov
Lich = Lich
Power lich = Mocny lich
Black knight = Cierny rytier
Dread knight = Hrozny rytier
Bone dragon = Kostlivy drak
Dhost dragon = Draci duch

Lochy:
Troglodyte = Troglodyt
Infernal troglodyte = Pekelny troglodyt
Harpy = Harpia
Harpy hag = Harpia stryga
Beholder =
Evil eye = Zle oko
Medusa = Meduza
Medusa queen = Kralovna meduz
Minotaur = Minotaur
Minotaur king = Kral minotaurov
Manticore = Mantikora
Scorpicore = Skorpikora
Red dragon = Cerveny drak
Black dragon = Cierny drak


Twierdza:
Goblin = Skriatok/Zmok
Hobgoblin = Skriatok
Wolf raider = Vlci jazdec
Orc = Ork
Orc chieftain = Orksky nacelnik
Ogre = Obor ludozrut [notka red. giganci ludożerca ]
Ogre magi = Obor ludozrut mag
Roc = Rok
Thunder bird = Vtak hromu
Cyclop = Kyklop
Cyclop king = Kral kyklopov
Behemoth = Behemot
Ancient behemoth = Starobily behemot


Cytadela:
Gnoll = ?
Gnoll mauruder = ? Lupic
Lizard man = Jasterici muz
Lizard warrior = Jasterici bojovnik
Serpentfly = Hadia mucha
Dragonfly = Dracia mucha
Basilisk = Bazilisok
Breater basilisk = Vecsi bazilisok
Gorgon = Gorgona
Mighty gorgon = Mocna gorgona
Wyvern = Wyverna
Wyvern monarch = Wyverni vladca
Hydra = Hydra
Chaos hydra = Chaoticka hydra

Wrota Żywiołów:
Pixie = Skriatok
Sprite = Vila
Air elemental = Vzdusny elemental
Storm elemental = Burkovy elemental
Water elemental = Vodny elemental
Ice elemental = Ladovy elemental
Fire elemental = Ohnivy elemental
Energy elemental = Energeticky elemental
Earth elemental = Zemsky elemental
Magma elemental = Magmovy elemental
Psychic elemental = Psychicky elemental
Magic elemental = Magicky elemental
Fire bird = Ohnivy vtak
Pheonix = Fenix

Neutrals:
Peasant = Rolnik
Halfling = Hobit
Boar = Kanec
Nomad = Nomad
Rouge = Zlodej
Sharpshooter = Ostrostrelec
Mummy = Mumia
Gold golem = Zlaty golem
Troll = Trol
Diamond golem = Diamantovy golem
Enchanter = Carodejnik
Fearie dragon = Rozpravkovy drak
Rust dragon = Hrdzavy drak
Crystal dragon = Krystalovy drak
Azure dragon = Azurovy drak

Tekst oczywiście poddałem małym poprawkom (głównie chodziło o wielkość liter i zwiększenie czytelności tekstu). Tam, gdzie nie było wypisanej prawidłowej nazwy, wolałem nie bawić się w wymyślanie, stąd kilka luk w tekście. Oczywiście język jest miejscami podobny do naszego, stąd takie samo nazewnictwo niektórych jednostek. Cóż, nie wiem co tu więcej pisać - macie, bawcie się i wklejajcie inne języki

Chodiaca smrt - Chodzacy smród
Fajne to !
Niestety nie mam żadnej innej wersji językowej

Fajny temat , będę tu wrzucał różne wersje jak je znajde , na początek coś standardowego czyli jeżyk angielski (kurde nie zauważyłem , że w poście Disturbeda są tez po angielku więc wrzuce jeszcze niemiecki od razu) :

ZAMEK - CASTLE - SCHLOSS
Pikeman/Halberdier -- Pikeniere/Hellebardenträger
Archer/Marksman -- Bogenschützen/Scharfschützen
Griffin/Royal Griffin --Greife/Königsgreife
Swordsman/Crusader --Schwertkämpfer/Kreuzritter
Monk/Zealot --Mönche /Zeloten
Cavaliers/Champions --Kavalleristen /Kämpen
Angel/Archangel --Engel/Erzengel

BASTION - RAMPART - Schutzwall
Centaur/Centaur Captain -- Zentauren/Zentaurenführer
Dwarf/Battle Dwarf -- Zwerge / Kampfzwerge
Wood Elf/Grand Elf -- Waldelfen/Grosselfen
Pegasus/Silver Pegasus -- Pegasi/Silberne Pegasi
Dendroid Guard/Dendroid Soldier -- Dendroidwachen/Dendroidsoldaten
Unicorn/War Unicorn -- Einhörner/Kriegseinhörner
Green Dragon/Gold Dragon -- Grüne Drachen/Goldene Drachen

FORTECA - TOWER - TURM
Gremlin/Master Gremlin -- Gremlins/Meistergremlins
Stone Gargoyle/Obsidian Gargoyle -- Stein-Wasserspeier/Obsidian-Wasserspeier
Stone Golem/Iron Golem -- Steingolems/Eisengolems
Mage/Archmage -- Magier / Erzmagier
Genie/Master Genie -- Dschinns/Meisterdschinns
Naga/Naga Queen -- Nagas / Nagaköniginnen
Giant/Titan -- Giganten/Titanen

INFERNO - INFERNO - INFERNO
Imp/Familiar -- Imps / Vertrauter
Gog/Magog -- Gogs/Magogs
Hell Hound/Cerberus -- Höllenhunde/Zerberus
Demon/Horned Demon -- Dämonen /Gehörnte Dämonen
Pit Fiend/Pit Lord -- Grottenteufel /Grottenlords
Efreet/Efreet Sultan -- Efreet /Efreetsultane
Devil/Arch Devil -- Teufel/Erzteufel

NEKROPOLIS - NECROPOLIS - NECROPOLIS
Skeleton/Skeleton Warrior-- Skelette/Skelettkrieger
Walking Dead/Zombie -- Wandelnde Tote /Zombies
Wight/Wraith -- Geister/Gespenster
Vampire/Vampire Lord -- Vampire /Vampirlords
Lich/Power Lich -- Liche/Todes-Liche
Black Knight/Dread Knight -- Schwarze Ritter /Schattenritter
Bone Dragon/Ghost Dragon --Knochendrachen/Geisterdrache

LOCH - DUNGEON - DUNGEON
Troglodyte/Infernal Troglodyte-- Troglodyten /Infernotroglodyten
Harpy/Harpy Hag -- Harpyien/Harpyienhexen
Beholder/Evil Eye -- Betrachter /Augen des Bösen
Medusa/Medusa Queen -- Medusen/Medusenkönigin
Minotaur/Minotaur King -- Minotauren /Minotaurenkönige
Manticore/Scorpicore -- Manticoren/Scorpicoren
Red Dragon/Black Dragon -- Rote Drachen/Schwarze Drachen

TWIERDZA - STRONGHOLD - BURG
Goblin/Hobgoblin -- Goblins/Hobgoblins
Wolf Rider/Wolf Raider -- Wolfsreiter/Wolfskrieger
Orc/Orc Chieftain -- Orks /Orkhäuptlinge
Ogre/Ogre Mage -- Oger /Ogermagier
Roc/Thunderbird -- Rocs/Donnervögel
Cyclops/Cyclops King -- Zyklopen/Zyklopenkönige
Behemoth/Ancient Behemoth-- Behemoths /Ur-Behemoths

CYTADELA - FORTRESS - FESTUNG
Gnoll/Gnoll Marauder -- Gnolle/Gnollplünderer
Lizardman/Lizard Warrior-- Echsenmenschen /Echsenkrieger
Serpent Fly/Dragon Fly -- Schlangenfliegen/Drachenfliegen
Basilisk/Greater Basilisk -- Basilisken /Riesenbasilisken
Gorgon/Mighty Gorgon -- Gorgonen/Riesengorgonen
Wyvern/Wyvern Monarch -- Wyvern /Wyvernkönige
Hydra/Chaos Hydra -- Hydra/Chaoshydra

i to tyle chyba że sam zrobie wrota żywiołów :

WROTA ŻYWIOŁÓW - CONFLUX - KONFLUX
sprite/pixie-- Feen /Elfen
air elemental/storm elemental -- Luft-Elementare/Sturm-Elementare
water elemental/ice elemental -- Wasser-Elementare /Eis-Elementare
fire elemental/energy elemental -- Feuer-Elementare /Energie-Elementare
earth elemental/magma elemental -- Erd-Elementare/Magma-Elementare
mind elemental/magic elemental-- Psi-Elementare/Magie-Elementare
firebird/phoenix -- Feuervögel / Phönixe

może komuś to się przyda jak ma te wersje językowe , a zbytnio nie umie tych języków

Niektórzy polacy twierdzą,że mają jakąś dziwną wersję bo większość ich jednostek,ma inne nazwy od reszty,zamieszcze tu zamek i pójdę poszukać reszty bo gdzieś była.

Zamek

pikinier/halabardnik -halabardier/gwardzista


łucznik/kusznik - kusznik/kusznik elita


gryf/gryf królewski - gryph,gryph bojowy


miecznik/krzyżowiec - zbrojowy/paladyn


mnich/kapłan - akolita/mistrz


kawalerzysta/czempion - szarżujący/czempion


anioł/archanioł - wysłannik niebios/wojownik niebios



Ja im osobiście nie wierzę,ale zamieściłem to tu,chyba dobry temat ?

Dawno nic tu nie było pisane więc może znowu odświeżę temat , jak ktoś zna jednostki h3 to to leci levelami (level 1 , level1 up , itd.) WERSJA FIŃSKA :

zamek:

Keihäsmies - Hilparimies
Jousiampuja - Tarkka-ampuja
Aarnikotka - Kuninkaallinen Aarnikotka
Miekkamies - Ristiretkeläinen
Munkki - Selootti
Hevosmies - Mestari
Enkeli - Arkkienkeli

bastion:

Kentauri - Kentaurikapteeni
Kääpiö - Taistelukääpiö
Metsähaltia - Suurhaltia
Pegasus - Hopeapegasus
Enttivartija - Enttisotilas
Yksisarvinen - Sotayksisarvinen
Vihreä Lohikäärme - Kultainen Lohikäärme

forteca:

Gremliini - Mestarigremliini
Kivigargoili - Obsidiaanigargoili
Kivigolem - Rautagolem
Maagi - Arkkimaagi
Henki - Mestarihenki
Naga - Nagakuningatar
Jättiläinen - Titaani

cytadela:

Koiramies - Koiramiesryöstäjä
Liskomies - Liskosoturi
Käärmekärpänen - Lohikäärmekärpänen
Basiliski - Suurbasiliski
Gorgooni - Mahtava Gorgooni
Traakki - Traakkimonarkki
Hydra - Kaaoshydra

loch:

Trodgolyytti (Luola-asuja) - Infernaalinen Trogolyytti
Harpyija - Harpyija-akka
Beholderi - Paha Silmä
Meduusa - Meduusakuningatar
Minotauri - Minotaurikuningas
Mantikori - Scorpikori
Punainen Lohikäärme - Musta Lohikäärme

Inferno:

Vuorenpeikko - Pikkupiru
Gog - Magog
Helvetinkoira - Kerberos
Demoni - Sarvekas Demoni
Kuoppapiru - Kuoppaherra/Kuoppalordi
Paha Henki - Paha Henki Sulttaani
Piru - Arkkipiru

Nekropolis:

Luuranko - Luurankosotilas
Kävelevä Kuollut - Zombi
Aave - Haamu
Vampyyri - Vampyyriherra
Lichi - Voimakas Lichi
Musta Ratsastaja - Kauhuratsastaja
Luulohikäärme - Haamulohikäärme

twierdza:

Hiisi - ? tutaj niestety nie znalazłem
Susiratsastaja - Susihyökkääjä
Örkki - Örkkipäällikkö
Ihmissyöjä - Ihmissyöjämaagi
Rok-lintu - Myrskylintu
Kyklooppi - Kuningaskyklooppi
Behemotti - Muinainen Behemotti

i wrót zywiołów nie ma jak znajdę to umieszczę tutaj

No to ja zapodam w języku Czeskim (bardzo podobnym do Słowackiego).

Zamek - Hrad
1. Kopiník - Halapartník
2. Lukostřelec - Elitní střelec
3. Gryf - Královský gryf (Krakowski Gryf )
4. Šermíř - Křížák
5. Mnich - Fanatik
6. Jezdec - Šampion (Szampon )
7. Anděl - Archanděl

Bastion - Bašta
1. Kentaur - Kentauří kapitán
2. Trpaslík - Bojový trpaslík
3. Lesní elf - Velký elf
4. Pegas - Stříbrný pegas
5. Stromový strážce - Stromový voják
6. Jednorožec - Bojový jednorožec
7. Zelený drak - Zlatý drak

Forteca - Věž
1. Gremlin - Mistr gremlin
2. Kamenný chrlič - Obsidiánový chrlič
3. Kamenný golem - Železný golem
4. Mág - Arcimág
5. Džin - Mistr džin
6. Naga - Královna nag
7. Obr - Titán

Na dzisiaj tyle.
Cdn.

Mnie dziwi skąd ludzie biorą słowa mucha w słowie dragonfly... (ang. ważka). Jeno jakiś dureń tworząc h3 wpisał to oddzielając: Dragon Fly i kolejny bohater tłumacz przetłumaczył: Smocza Mucha... A najlepsze jest nieulepszona: Serpent Fly (normalnie w tłumaczeniu winno być latający wąż), a tu mamy ważka... ale to i tak nic w porównaniu do polskich tłumaczeń filmów np. Pokój 1408, przetłumaczono w TV: pokój czternaście zero osiem...

Babole to są szczególnie przy up. szkieletach:

Skeleton - Szkielet, tu ok, ale:
Skeleton Warrior - Kościej - co to w ogóle za słowo? Winno być "Szkielet Wojownik", a nie "Kościej"... Tak samo "Dread Knight" - "Upiorny Rycerz", albo jeszcze lepiej "Władca Mroku", czego w nazwie ang. nie ma.

Cytat:

Jeno jakiś dureń tworząc h3 wpisał to oddzielając: Dragon Fly i kolejny bohater tłumacz przetłumaczył: Smocza Mucha...

Najlepsze jest "Smocza Ważka" (czyżby "Dragon Dragonfly"? ). "Serpent Fly" to bardziej mi pasuje na "Wężową muchę" (fly - latać, ale także mucha). Wiem, czepiam się, ale "Marksman" to nie kusznik "Crossbowman" tak, ale takiej jednostki nie ma, "Marksman" to chyba jakiś strzelec. Ciekawe jest natomiast "Scorpicore" przełożone na "Chimera" - Chimera miała ciało lwa, ale też ogon węża i głowę kozy, a tego przy "Scorpicore" nie widać. Śmiesznie jest też tłumaczenie wszędzie, gdzie jest "King" na "królewski". "Cyclops King" lub "Naga Queen", a "Royal Griffin" to jednak się troszkę różni. "Power Lich" to raczej nie "Arcylisz". Dziwnie jest też przy "Beholder" - "Złe Oko" i, co ciekawe, "Evil Eye" ["Złe Oko" ] - "Obserwator". Jeśli już, to powinno być odwrotnie. Zabawne jest "Gnoll Marauder" - "Gnoll Maruder" ("Marauder" to nie "Maruder"). No i na koniec "Wolf Raider" - gdzie tu niby jest "Rycerz"? Niektóre nazwy zabawnie zostały przetłumaczone, chociaż ogólnie na polską wersję narzekać nie można

Co do Gnolli to stosuje się też swojskie tłumaczenie bobołaki lub w Chronicles zwierzołaki
Genie - czyli czyli w zależności od tłumaczenia dżinn albo geniusz
Nazewnictwo złych oczu i beholderów zostało w Chroniclesach poprawone, bo faktycznie było dziwne
Orki i Urukowie, podczas gdy jest Orc i Orc Chieftain
Ifrity sułtańskie które są casami w grze nazywane miridami
no i spomniane wcześniej wpadki z Dread Knight i Wolf Raider

co do "królewskich" ja bym rzgrzeszył, bo krolowa nag brzmi gorzej niż królewska naga, po prostu dodano przymiotniki charakteryzujące zbiorowośc a nie jedną jednostkę( stąd królewski cyklop, a nie król cyklopów, tak samo z minotaurem)

Mogłaby być "Naga królowa", "Minotaur król", choć oczywiście jest to mało ważne, jednak przy "Wyvern Monarch" już nie powinno być "Królewska...". I "Wyvern" wskazuje jednak na rodzaj męski, a przetłumaczyli to jako "Wiwerna" - moim zdaniem bardziej pasowałby "Wiwern". Najgorsze błędy tłumaczeniowe to oczywiście "Skeleton Warrior", "Power Lich", "Dread Knight", "Scorpicore" (trudno powiedzieć dlaczego zastosowano tłumaczenie "Chimera", choć ten stwór chimery nie przypomina o tyle, że ma odwłok skorpiona i nietoperze skrzydła), "Beholder/Evil Eye" i "Gnoll Marauder" (maruder, n/c...). Zwierzołak i bobołak mnie się osobiście nie podobają, najlepiej byłoby zostawić gnolla w spokoju, a do ulepszonego dodać "rozbójnik", czyli de facto "marauder". "Genie" to może być geniusz, jednak od razu widać, że w grze jest dżinn

Cytat:

no i spomniane wcześniej wpadki z Dread Knight i Wolf Raider

Co ciekawe "Wolf Rider" przetłumaczono dobrze, czyli "Wilczy jeździec", zaś z jednostką "Wolf Knight" nie miałem do czynienia w trakcie gry w HoMM, więc tlumaczenie zostało udziwnione Ciekawy jest też "Swordsman" - "Zbrojny" (czy nie powinno być "Miecznik" przypadkiem?)